Le fonds témoigne des activités de l'Association des fonctionnaires fédéraux d'expression française entre 1964 et 1984. Il comprend : la constitution; des lettres patentes; des statuts et règlements; l'historique; des procès-verbaux des assemblées générales et des réunions; de la correspondance; la liste des membres; des textes de discours et de conférences; des coupures de presse.

Le fonds témoigne des activités de l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario depuis 1980. Il comprend des procès-verbaux, des documents financiers, des mémoires, des listes de membres, des textes de conférences, de la documentation sur la série «C'est ton droit» de TVOntario, des coupures de presse, des épreuves de formulaires et de la correspondance.

Le fonds témoigne partiellement des activités de l'Association technologique de langue française d'Ottawa et de l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario pour la période 1927 à 1974. Il comprend principalement les statuts et règlements, et des glossaires.

Le fonds témoigne des activités de l'Association professionnelle des journalistes de l'Outaouais entre 1969 et 1973. Il est constitué de 5 séries : A) Statuts et règlements; B) Bureau de direction, comités; C) Correspondance générale et listes de membres; D) Activités; E) Publication, Le Mot Dit. Le fonds comprend des statuts et règlements, des procès-verbaux, de la correspondance et quelques exemplaires du bulletin Le Mot Dit.

Le fonds témoigne partiellement des activités de traducteur d'Éphrem Boudreau. Il comprend un bulletin de terminologie préparé par Éphrem Boudreau; des convocations, des ordres du jour et des procès-verbaux de l'Association technologique de langue française d'Ottawa, aujourd'hui Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario; des coupures de presse; de la correspondance.

Le fonds témoigne des activités professionnelles de Fred Glaus au sein de l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATIO), du Conseil des traducteurs et interprètes du Canada (CTIC), de la American Translators Association (ATA), de la Fédération internationale des traducteurs (FIT) et du Professional Institute of the Public Service of Canada. Il est constitué de 7 séries : A) Dossiers personnels; B) Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario; C) Conseil des traducteurs et interprètes du Canada; D) American Translators Association; E) Fédération internationale des traducteurs; F) Professional Institute of the Public Service of Canada; G) Divers. Le fonds comprend principalement des notes biographiques; de la correspondance; des convocations, des procès-verbaux et des états financiers; des rapports; des dossiers sur le statut professionnel des traducteurs; des coupures de presse.

Le fonds témoigne des activités professionnelles de Jeanne Grégoire. Il comprend le manuscrit d'un historique de l'Institut de traduction de l'Université de Montréal et d'une biographie de Georges Panneton par Jeanne Grégoire; un curriculum vitae de Jeanne Grégoire; de la documentation diverse, entre autres, sur la Société des traducteurs du Québec (circulaire, documentation pour des assemblées annuelles, des copies de procès-verbaux); un historique, une copie des lettres patentes et des rapports annuels de la Société des diplômés de l'Institut de traduction de l'Université de Montréal; des copies annotées de traductions publiées et produites par la Société des traducteurs de Montréal; trois cahiers de coupures de presse compilées par Jeanne Grégoire, intitulés : «Articles sur la langue française, 1947-1949», «Publicité de l'Institut de traduction, 1942-1965» et «Articles sur les membres de l'Institut de traduction et la STIC [Société des traducteurs et interprètes du Canada]». Le fonds comprend également des photographies de Jeanne Grégoire.

Le fonds témoigne partiellement des activités de la Société des traducteurs du Québec, notamment la revue Le Traducteur - The Translator et les cours offerts par la Société. Il comprend de la correspondance; un certificat d'enregistrement (droit d'auteur); les statuts de la revue Le Traducteur - The Translator; un rapport du comité d'éducation; le rapport annuel 1941-1942; des textes de causeries et de conférences traitant de la traduction dans des domaines spécifiques; une liste de membres; un dossier sur les réalisations du comité du Forum.

Le fonds témoigne des activités de la Société des traducteurs et interprètes du Canada, dont les congrès, les colloques et les relations avec la Fédération internationale des traducteurs. Il comprend : les lettres patentes, la charte, les statuts, des procès-verbaux, de la correspondance, des documents financiers et des coupures de presse.

Le fonds témoigne partiellement des activités de Thérèse Denoncourt au sein de divers organismes du domaine de la traduction. Il comprend de la correspondance alors qu'elle était responsable du Comité des réceptions de la Société des traducteurs de Montréal (STM) et de la Société des traducteurs du Québec (STQ); de la documentation reçue de la Fédération internationale des traducteurs, de l'Association des traducteurs et interprètes du Canada, de la STM et de la STQ.