Le fonds témoigne des activités professionnelles de Jeanne Grégoire. Il comprend le manuscrit d'un historique de l'Institut de traduction de l'Université de Montréal et d'une biographie de Georges Panneton par Jeanne Grégoire; un curriculum vitae de Jeanne Grégoire; de la documentation diverse, entre autres, sur la Société des traducteurs du Québec (circulaire, documentation pour des assemblées annuelles, des copies de procès-verbaux); un historique, une copie des lettres patentes et des rapports annuels de la Société des diplômés de l'Institut de traduction de l'Université de Montréal; des copies annotées de traductions publiées et produites par la Société des traducteurs de Montréal; trois cahiers de coupures de presse compilées par Jeanne Grégoire, intitulés : «Articles sur la langue française, 1947-1949», «Publicité de l'Institut de traduction, 1942-1965» et «Articles sur les membres de l'Institut de traduction et la STIC [Société des traducteurs et interprètes du Canada]». Le fonds comprend également des photographies de Jeanne Grégoire.