Showing 1441 results

Buisseret, Irène de. Auteure, traductrice et professeure. Menton (France), 16 mars 1918 - Ottawa (Ont.), 28 avril 1971. Fille du comte Conrad de Buisseret Steenbecque de Blarenghien (1865-1927), diplomate belge, et de Lydia Sokol, originaire de Russie. Sorbonne, Paris : baccalauréat ès sciences, 1935; licence en droit, 1940. Reçue au barreau de Paris. France, ministère de la Guerre, attachée de presse, 1945. Émigre au Canada en 1947; citoyenneté canadienne, 1955. L'Évènement-Soleil, Québec, éditorialiste, 1949. Secrétariat d'État du Canada, traductrice, 1950. Publicité Services et Ogilvy's, Montréal, traductrice-réviseure, 1953-1957. Ministère des Affaires extérieures du Canada, traductrice, 1957. Secrétariat d'État du Canada, aux Débats parlementaires, réviseure, 1963. Cour suprême du Canada, chef du Bureau de la traduction, 1970. Université d'Ottawa, professeure de langue et de composition française, 1969-1971. Publications : Contes sur la mousse; Voyage au pays de la fantaisie (Prix Cendrillon, 1946); L'Homme périphérique, roman philosophique, 1963; Kotikoti, conte pour enfants, 1963; Guide du traducteur, 1972. Collaboration à de nombreux périodiques, dont Saturday Night, Canadian Business, Le Soleil, La Nouvelle Revue canadienne, Le Devoir et Le Droit.

Beaulne, Yvon. Diplomate. Ottawa (Ont.), 22 février 1919 - 8 juin 1999. Fils de Léonard Beaulne (1887-1947) et d'Yvonne Daoust ([18--]-1943); frère de Guy, Jean-Pierre et Paulette ([192-]-1993). Université d'Ottawa : B.A., philosophie, 1939; licence en philosophie, 1941; doctorat honoris causa, sciences politiques, 1970. American University, Washington D.C., sciences politiques, 1966-1967. Armée canadienne : soldat, 1941; école d'officiers, 1942; service en Europe et en Afrique du Nord, démobilisé en 1946. Ministère des Affaires extérieures du Canada, 1947-1984 : service en Italie et en Argentine; ambassadeur du Canada au Venezuela, en République Dominicaine, au Brésil, à l'ONU (New York), à l'UNESCO (Paris), au Saint-Siège (Rome, État du Vatican); retraite, 1984. Commission des droits de l'homme de l'ONU : président, 1980; chef de la délégation canadienne, 1976-1984. Université d'Ottawa, Centre de recherche et d'enseignement sur les droits de la personne, fondateur, 1981. Université d'Ottawa, « Conférence Yvon Beaulne» sur la protection internationale des droits de la personne, 1982. Institut canadien-français d'Ottawa, président d'honneur, 1984. Congrégation des O.M.I., membre honoraire, 1984. Ordre de Malte, 1988; Ordre du Canada, 1992.

Lacasse, Gérard Fernand [pseud. : Louis Lebrun, Jean Gérard]. Chirurgien-dentiste et journaliste. Tecumseh (Windsor, Ont.), 1er janvier 1916 - Emeryville (Windsor-Essex, Ont.), 4 juin 1966. Fils de Gustave Lacasse (1890-1953) et de Marie-Anne Saint-Pierre (1890-1944); frère d'Hubert (1918-1977), Hélène (1919- ), Maurice (1920-1996), Aline (1922- ), Yvon (1923-1980), Georgette (1925- ), Hector (1926-1977), Annette (1927- ), Jean-Louis (1930- ), Lucien (1931- ); neveu de Damien Saint-Pierre; marié à Lucienne Guillaume, 6 octobre 1951; père de François, Gustave, Karen et Astrid. Cours primaire à Tecumseh; cours préparatoire au Collège Notre-Dame, Côte-des-Neiges (Montréal); études classiques à l'Université d'Ottawa; études en chirurgie dentaire, diplômé de l'Université de Toronto. Armée canadienne, Corps dentaire, service actif en Angleterre, [194-]-1946. Chirurgien-dentiste à Windsor, à partir de 1946. Copropriétaire, avec son frère Maurice, et directeur du journal La Feuille d'Érable (fondé par son père en 1931), Tecumseh, 1953-1958. Président fondateur du Club Richelieu de Windsor. Président de l'Association Saint-Jean-Baptiste de l'ouest d'Ontario, élu en 1951. Association canadienne-française d'éducation d'Ontario, aujourd'hui Association canadienne-française de l'Ontario, 1951-1963 : président régional pour les comtés de Kent et d'Essex; président du Comité de coordination (regroupant les organismes francophones de la région de Windsor); membre du Conseil d'administration et vice-président. Cofondateur : caisses populaires de Windsor, en 1948, et de Tecumseh, en 1958; Centre canadien-français de Windsor, en 1958.« Il fut [...] l'âme dirigeante du mouvement pour la fondation d'un collège classique [...] » et « [...] de la campagne qui a permis, en 1958, la fondation de Saint-Jérôme de Windsor, la seule paroisse urbaine française du diocèse de London » (Le Droit). Ordre de Jacques Cartier : membre; désigné par la CX au Conseil provincial de l'Ontario, pour l'année 1956-1957.

Gendreau, Joseph-Ernest. Médecin et chercheur. [S.l.], 1879 - [s.l.], 1949. Neveu d'Alphonse-Bernardin Gendreau (1852-1932) et de Stella Métras (1858-1926); cousin d'Alphonse-Métras Gendreau, de Joseph-Jean Gendreau (1891-1929), de Joseph-Albert-Wilfrid, de Louis-Philippe, d'Adeline Rhéaume, d'Ada Normandin, de Sabine Bernier, d'Alice Gendreau ([18--]-1966) et de Marianna Gendreau (1898-1986). Études supérieures en Europe pendant 10 ans, en physique, en chimie, en médecine et en radiologie, ainsi que des études sur la radioactivité avec Marie Curie, principalement aux institutions suivantes : Université de Paris; Institut Pasteur; Hôpital Saint-Antoine (Paris); Laboratoire radiologique de la Ville de Paris; Laboratoire du Gouvernement militaire de Paris; Collège de France; Institut du radium de Paris; Université de Londres; Imperial College of Sciences; Institut de physique de Dessaner (Frankfort); participation à des congrès internationaux sur le cancer et la radiologie. Université de Montréal : professeur de physique; directeur de l'Institut du radium. Actionnaire et président : Supercharge Engine Company of Canada Limited, 1921-1922; Pathex Salon « Canada » limitée qui devient, en 1930, Pathé Education Incorporated; Le Cinéma au foyer incorporée.

Gouin, Jean. Optométriste. Fils du Dr Joseph-Antonin-Elphège Gouin (1886-1926) et de Louise Grignon (1891- ); frère de Mariette et Jacques (1919-1987); neveu de Jeanne Grignon (mariée à Charles Guérin); marié à Antoinette Lacasse, 1er juillet 1944, Montréal. Exerce la profession d'optométriste à Saint-Césaire et à Montréal.

Dupuis, Valéda. Saint-Joseph d'Orléans (Ontario), 19 juillet 1915 – Ottawa (Ontario), 30 mai 1994. Fille de Véronique Marengère et d'Alfred Dupuis; sœur d'Abraham Dupuis. Reçue à la Fraternité de Saint-Joseph d'Orléans du Tiers-Ordre séculier de Saint-François d'Assise en 1930 sous le nom de sœur François. Activités : soutien de missions et d'œuvres d'apostolat. Valéda Dupuis a déboursé le coût des études menant à l'ordination d'un prêtre en Afrique.

Demers, Charles-Auguste. Prêtre, Prélat domestique. Ottawa (Ont.), 9 septembre 1920 - [Ottawa, Ont.], octobre 1997. Études classiques au Petit Séminaire d'Ottawa; études théologiques au Grand Séminaire d'Ottawa, D. Th. Ordination, 26 mai 1945. Assistant-curé : paroisse Sainte-Anne (Ottawa, Ont.), 1945. Curé : paroisse Sainte-Anne (Ottawa, Ont.), 1965-1980. Professeur : Petit Séminaire d'Ottawa, 1945. Supérieur : Grand Séminaire d'Ottawa, 1962. Vicaire général du diocèse d'Ottawa, 1970-1977. Chanoine titulaire du Chapitre de l'Église cathédrale Notre-Dame d'Ottawa, 1975-1984. Démission comme curé de la paroisse Sainte-Anne, 1980; retraite, 1985. Charles-Auguste Demers a travaillé à la restauration de l'église de la paroisse Sainte-Anne.

Sarrazin, Émile. Professeur d'arts plastiques. Décédé en 1952. Père de Francine; cousin du peintre Henri Fabien. Élève de William Brymner, Art Association of Montreal, 1895. Commission des écoles catholiques de Montréal, professeur.

Proulx-Bédard, Madeleine. Mariée à Roméo Bédard.

Darbelnet, Jean. Professeur, linguiste et traducteur. Paris (France), 14 novembre 1904- 12 mars 1990. Études : Lycée Carnot (Paris), 1917-1923; la Sorbonne, baccalauréat, 1923, licence ès lettres, 1925, diplôme d'études supérieures, 1926, agrégation d'anglais, 1929. Séjours d'études en Grande-Bretagne : assistant à la Municipal Secondary School of Swansea, 1924-1925; maître de conférences à l'Université du Pays de Galles, 1925-1926, à l’Université d’Edimbourg, 1926-1927, et à l'Université de Manchester, 1928-1930. Service militaire au 100e R.I. à Calais, 1930-1931; mobilisé dans l'armée française, 1939-1940. Professeur d'anglais aux lycées de Brest, du Havre et Condorcet à Paris, 1932-1937. Enseignement du français au Bowdoin College, Brunswick (Maine), 1937-1938; à Harvard et à Radcliffe, 1938-1939. Université McGill, 1940-1946 : professeur de langue et de littérature françaises; chef du Département des langues romanes; directeur de l'École d'été; mandaté par le Service de l'extension de l'Université McGill pour organiser les cours du soir de traduction, répartis sur trois ans. Professeur de langue et littérature françaises au Bowdoin College, Brunswick (Maine), 1946-1962. Professeur de linguistique différentielle à l'Université Laval, 1962-1975; professeur émérite de l'Université Laval, 1975. Professeur invité : Middlebury College (Vermont), étés 1938 et 1939; University of British Columbia, été 1957; University of Alberta, été 1959; Université Laval, été 1960; Université de Montréal, automne 1964; University of Toronto, été 1969; Université d’Ottawa, 1977-1979. Association canadienne de linguistique, membre; président, 1966-1968. Membre : Société des traducteurs du Québec (membre d'honneur, 1971); Société des gens de lettres de France; Conseil international de la langue française depuis sa fondation en 1968; Société royale du Canada, 1969. Officiers de l'Académie, France, 1949; chevalier de l'Ordre national du mérite, France, 1967. Publications : Stylistique comparée du français et de l'anglais, en collaboration avec Jean-Paul Vinay, 1958; Pensée et structure, 1969; Words in Context, en collaboration avec G. Vitale, 1973; Le Français en contact avec l'anglais en Amérique du Nord, 1976; Dictionnaire Jeunesse, 1982; Le Français au bureau, 2e édition revue et augmentée à la demande de l'Office de la langue française, 1982; Petit Dictionnaire des particularités de l'usage, 1986; entre 1935 et 1988, près de 80 articles portant sur des questions de langue et des problèmes de traduction dans divers périodiques, dont Le Français dans le monde, Meta, Culture, Équivalences, Bulletin de l'Académie royale de langue et littérature françaises et Multilingua; chronique bimensuelle intitulée « La Langue et la vie » dans le journal Notre temps, 1957-1962.