Darbelnet, Jean. Professeur, linguiste et traducteur. Paris (France), 14 novembre 1904- 12 mars 1990. Études : Lycée Carnot (Paris), 1917-1923; la Sorbonne, baccalauréat, 1923, licence ès lettres, 1925, diplôme d'études supérieures, 1926, agrégation d'anglais, 1929. Séjours d'études en Grande-Bretagne : assistant à la Municipal Secondary School of Swansea, 1924-1925; maître de conférences à l'Université du Pays de Galles, 1925-1926, à lUniversité dEdimbourg, 1926-1927, et à l'Université de Manchester, 1928-1930. Service militaire au 100e R.I. à Calais, 1930-1931; mobilisé dans l'armée française, 1939-1940. Professeur d'anglais aux lycées de Brest, du Havre et Condorcet à Paris, 1932-1937. Enseignement du français au Bowdoin College, Brunswick (Maine), 1937-1938; à Harvard et à Radcliffe, 1938-1939. Université McGill, 1940-1946 : professeur de langue et de littérature françaises; chef du Département des langues romanes; directeur de l'École d'été; mandaté par le Service de l'extension de l'Université McGill pour organiser les cours du soir de traduction, répartis sur trois ans. Professeur de langue et littérature françaises au Bowdoin College, Brunswick (Maine), 1946-1962. Professeur de linguistique différentielle à l'Université Laval, 1962-1975; professeur émérite de l'Université Laval, 1975. Professeur invité : Middlebury College (Vermont), étés 1938 et 1939; University of British Columbia, été 1957; University of Alberta, été 1959; Université Laval, été 1960; Université de Montréal, automne 1964; University of Toronto, été 1969; Université dOttawa, 1977-1979. Association canadienne de linguistique, membre; président, 1966-1968. Membre : Société des traducteurs du Québec (membre d'honneur, 1971); Société des gens de lettres de France; Conseil international de la langue française depuis sa fondation en 1968; Société royale du Canada, 1969. Officiers de l'Académie, France, 1949; chevalier de l'Ordre national du mérite, France, 1967. Publications : Stylistique comparée du français et de l'anglais, en collaboration avec Jean-Paul Vinay, 1958; Pensée et structure, 1969; Words in Context, en collaboration avec G. Vitale, 1973; Le Français en contact avec l'anglais en Amérique du Nord, 1976; Dictionnaire Jeunesse, 1982; Le Français au bureau, 2e édition revue et augmentée à la demande de l'Office de la langue française, 1982; Petit Dictionnaire des particularités de l'usage, 1986; entre 1935 et 1988, près de 80 articles portant sur des questions de langue et des problèmes de traduction dans divers périodiques, dont Le Français dans le monde, Meta, Culture, Équivalences, Bulletin de l'Académie royale de langue et littérature françaises et Multilingua; chronique bimensuelle intitulée « La Langue et la vie » dans le journal Notre temps, 1957-1962.